Русско-немецкий словарь по общей лексике - тихий

1) leise, still; gedampft (приглушенный); leicht (легкий) говорить тихим голосом — mit leiser Stimme sprechen (непр.) vi тихие шаги — leise Schritte тихий ветерок — leichter Wind 2) (медленный) langsam тихим шагом — mit langsamen Schritten тихий ход — langsame Fahrt 3) (спокойный) still, ruhig; sanft (кроткий); friedlich (мирный) тихая грусть — stille Trauer •• в тихом омуте черти водятся посл. — stille Wasser sind tief тихий час — Ruhestunde f